Ehren-Dekret für Athenagoras aus Larisa

[ἔδοξ]ε τᾶι βουλᾶι καὶ τῶι δάμωι, γνώμαι προστα–τᾶν· ἐπειδὴ Ἀθηναγόρας v Στάχυος Θεσ–σαλ[ὸ]ς ἐγ Λαρίσας ἰατρὸς μὲν ὑπάρχωνΓναΐου τοῦ Γναΐου Ὀκταΐου στραταγ[οῦ]εὔνους δὲ τῶι π[λ]ήθει τῶι Κώιων [διά τε τὰν]συγγένειαν καὶ τὰν Κώιων [ποτὶ τὸς Θεσ]–σαλὸς ἐκτένειαν – – – – – – – – – – – –χρήσιμος – – – – – – – – – – – – – – – –καὶ ἀσ– – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Beschluss von Rat und Volk, nach Vorlage der Vor-steher: Da Athenagoras S.d. Stachys, Thessaleraus Larisa, als Arzt desPraetors Cn. Octavius Cn.f. sichwohlwollend verhielt gegenüber der Bevölkerung von Kos wegen derVerwandtschaft und der engen Beziehung der Koerzu den Thessalern - - -sich nützlich - - -und - - -- - -

It was decreed by the council and people, proposal of the prostatai:inasmuch as Athenagoras son of Stachys, Thessalianfrom Larisa, being doctor of thepraetor Cn. Octavius Cn.f.and being well disposed to the population of the Koans because oftheir kinship and the Koans’ zealfor the Thessalians - - -useful - - -and - - -- - -

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars I. Inscriptionum Coi insulae: Decreta, epistulae, edicta, tituli sacri. Edid. Dimitris Bosnakis, Klaus Hallof, Kent Rigsby. – Berlin 2010